(Autistic person here, working on expressing my emotions too) You could try a feelings wheel. There are a few different designs that work on different principles, but the general idea is that they show the relationships between different emotions. I attached a few here so you can see which one works for her best.